Po besedah Willa Smitha naj bi bil ameriški Oldboy posnet direktno po izvirnem viru, mangah, ki so bile inspiracija korejski adaptaciji. Mang še nisem imela v rokah, tako da ne bi vedela, koliko se originalna zgodba razlikuje od filma, mi je pa znano, da je osnovni zaplet približno enak. Vprašanje je, ali bo Spielbergova različica prirejena zahodnemu, posplošeno manj zahtevnemu občinstvu, ali morda končni izdelek le ne bo tako tipično holivudski. Glede na sposobnosti Stevena Spielberga lahko upamo, da film ne bo nujno polom, vendar imeni Will Smith in Oldboy nikakor ne gresta skupaj – niti v nočni mori. Prvo oviro namreč predstavljajo kulturne razlike: če vlogo Korejca prevzame afroameričan, je treba tako odvijanje zgodbe kot atmosfero korenito spremeniti in prilagoditi Zahodu, kar zna biti precejšnja ovira pri ustvarjanju uspešnega izdelka. Druga ovira pa je Smith sam, ki se verjetno redko komu zdi za tako vlogo primeren. Ambiciozno.

25. november, 2008, avtor: Kajira, kategorija: Novice, značke: Oldboy, predelava, Steven Spielberg, Will Smith

Dodaj v | >> Na prvo stran